Kwan Tee Pagoda

News Archive

Forum 30 years of the China Cultural Center & promoting Cultural exchanges between China & Mauritius with local partners.
Sunday - August 19, 2018 8:06 pm     Article Hits:845     A+ | a-

Speech of Mr Guy Fok, President of Kwan Tee Pagoda

                                                           (Read the English version further below)

 
 
Messieurs Les Ministres
 
L’Ambassadeur de la République Populaire de Chine
 
Le Directeur du Centre Culturel Chinois
 
Le Lord Maire de la Cité de Port Louis
 
Les Présidents des Corps Paraétatiques et Institutions Privées
 
Les Présidents des Associations Socio Culturelles Chinoises
 
Distingués invités
 
Mesdames et messieurs
 
 
Discours de M. Guy Fok
Président du Kwan Tee Pagoda
 
 
Bonjour
 
C’est un grand honneur pour moi d’être présent à ce forum.
 
Au nom de la Pagoda Kwan Tee, j’aimerais exprimer à M Song, Directeur du Centre Culturel Chinois (CCC) et à toute son équipe, ma profonde gratitude pour leurs efforts et contributions au développement et au raffermissement des relations culturelles entre Maurice et la Chine.
 
Le CCC, ouvert au public Mauricien le 11 juillet 1988, fut le premier Centre à être ouvert à l’étranger par la Chine.
Il a permis aux Mauriciens de mieux connaître et apprécier l’art et la culture de la Chine, aidant ainsi à renforcer davantage les liens d’amitié qui existent déjà entre les deux peuples.
 
Il est intéressant de souligner que la population mauricienne avait déjà eu un avant-goût de la culture chinoise en 1867 et 1872.
 
Dans son livre, Culte Chinois et Catholicisme, publié en 2002, Huguette Ly-Tio-Fane Pineo nous parle de Nicolas Pike et de Log Choisanne :
 
« En effet Nicolas Pike, Consul des États Unis, qui arriva à Maurice en 1867, nous parle des représentations théâtrales qui animaient les nuits de la Pagode Kwan Tee dans son livre ‘Sub Tropical Rambles in the land of Aphanapteryx’ publié en 1873 par Harper & Brothers, New York.
 
 La représentation théâtrale donnée le soir de la visite de Nicolas Pike était, comme il le décrit lui même, A FIRST CLASS OPERA. La pièce était écrite par Monsieur AHONG, immigrant Chinois et Docteur et la musique composée par Monsieur CHING-TANG, Commerçant.
 
Pour la première fois dans les annales de la communauté chinoise, Log Choisanne, fondateur de la Pagode Kwan Tee, fit sortir le DRAGON CHINOIS de la Pagode alors qu’il officiait aux cérémonies propitiatoires destinées à introduire une année faste au jour de l’an 1872, ce qui lui permit de faire la conquête de la ville et de saluer le Gouverneur qui se tenait sur le balcon de l’Hotel du Gouvernement pour le recevoir. (1)
 
C’est dire la place respectée qu’occupait déjà la communauté et la culture chinoise dans le pays.
 
Savez-vous pourquoi les grosses entreprises Chinoises en Asie invitent toujours leurs partenaires potentiels à un dîner ou karaoke avant d’avoir des relations d’affaires?  Les hommes d’affaires Chinois vous disent ceci: comment voulez - vous qu’on fasse des affaires si on ne peut même pas prendre un repas ou un pot ensemble ?
 
Je souhaiterais donc voir plus de jeunes Mauriciens être invité aux colonies de vacances en Chine pour mieux connaître l’art et la culture et les us et coutumes des Chinois. Le Centre Culturel Chinois pourrait agir en tant que facilitateur.
 
J’aimerais aussi voir le Centre Culturel Chinois agir comme un guichet unique pour tout Sino-Mauricien qui voudrait renouer le contact avec les membres de sa famille ancestrale en Chine et aider à franchir la barrière de langue et les barrières administratives pour celui qui ne puisse parler ou écrire le Chinois.
 
 Il existe actuellement sur le site officiel du National Heritage Fund 190 sites listés comme Héritage National dont 88 à Port Louis.
 
J’aimerais formuler le vœux, à l’occasion du 30eme anniversaire de la présence du Centre Culturel Chinois à Maurice, de voir inscrire sur le liste du National Heritage, les 2 Portiques se trouvant à la rue Royale à Port Louis – des dons de la Mairie de Foshan à celle de Port Louis - ville à laquelle la capitale mauricienne est jumelée et ville à laquelle les Cantonnais de Maurice ont des affinités.
 
La visite amicale du Président XI Jinping à Maurice le 26 Juillet dernier, le 3eme tour de négociations Maurice – Chine sur l’accord de libre–échange (Free Trade Agreement) ces 3 derniers jours au Hilton de Flic en Flac ainsi que le forum du Centre Culturel Chinois de ce jour démontrent, si besoin est, l’approche globale de la Chine envers Maurice : Politique, Economique et Culturelle.  
,
Pour terminer, je voudrais assurer le Centre Culturel Chinois du soutien de la Pagode Kwan Tee à assurer la transmission de la Culture Chinoise à Maurice, comme elle l’a faite les 176 dernières années, lui souhaiter bon anniversaire et le féliciter pour l’excellent travail accompli.
 
Je souhaite aussi à ce forum un gros succès.
 
Je vous remercie de votre attention.
 
Guy Fok Yew Min (Guy Fok)
Président
Cohan Tai Biou Pagoda
(Kwan Tee Pagoda)
 
15 Août 2018


English version


Honourable Ministers
 
The Ambassador of the People's Republic of China
 
The Director of the China Cultural Center
 
The Lord Mayor of the City of Port Louis
 
Presidents of parastatal bodies and private institutions
 
Presidents of Chinese Socio Cultural Associations
 
Distinguished guests
 
Ladies and gentlemen
 
 
Hello
 
It is a great honor for me to be present at this forum.
 
On behalf of Kwan Tee Pagoda, I would like to express to M Song, Director of the China Cultural Center (CCC) and his entire team, my deep gratitude for their efforts and contributions to the development and strengthening of cultural relations between Mauritius and China.
 
The CCC, open to the Mauritian public on July 11, 1988, was the first Center to be opened abroad by China.

It has allowed Mauritians to better know and appreciate the art and culture of China, helping to further strengthen the bonds of friendship that already exist between the two peoples.
 
It is interesting to note that the Mauritian population had already had a taste of Chinese culture in 1867 and 1872.
 
In her book, Chinese Worship and Catholicism, published in 2002, Huguette Ly-Tio-Fane Pineo tells us about Nicolas Pike and Log Choisanne:
 
"Indeed, Nicolas Pike, Consul of the United States, who arrived in Mauritius in 1867, tells us about theatrical performances that animated the nights of the Kwan Tee Pagoda in his book 'Sub Tropical Rambles in the Land of Aphanapteryx' published in 1873 by Harper & Brothers, New York.
 
 The theatrical performance given on the evening of Nicolas Pike's visit was, as he describes it himself, A FIRST CLASS OPERA. The play was written by Mr. AHONG, Chinese immigrant and Doctor and the music composed by Mr. CHING-TANG, Trader.
 
For the first time in the annals of the Chinese community, Log Choisanne, founder of the Kwan Tee Pagoda, brought the CHINESE DRAGON out of the Pagoda as he officiated at the propitiatory ceremonies to introduce a year of prosperity on New Year's Day. 1872, which allowed him to conquer the city and to greet the Governor who was standing on the balcony of the Hotel du Gouvernement to receive him. (1)
 
This shows the respected place already occupied by the Chinese community and culture in the country.
 
Do you know why the big Chinese companies in Asia always invite their potential partners to a dinner or karaoke before having business relations? The Chinese businessmen tell you this: how do you want to do business if you can not even have a meal or a pot together?
 
I would therefore like to see more young Mauritians be invited to summer camps in China to learn more about the art and culture and the habits and customs of the Chinese. The Chinese Cultural Center could act as a facilitator.
 
I would also like to see the China Cultural Center act as a one-stop shop for any Sino-Mauritian who would like to reconnect with the members of his ancestral family in China and help overcome the language barrier and administrative barriers for those who can not. to speak or write Chinese.
  
There are currently 190 sites listed on the National Heritage Fund's official website, including 88 in Port Louis.
 
I would like to express the wish, on the occasion of the 30th anniversary of the presence of the China Cultural Center in Mauritius, to include on the National Heritage list, the 2 Porticoes at Royal Street in Port Louis - donations from Foshan Town Hall to that of Port Louis - city to which the Mauritian capital is twinned and city to which the Cantonese of Mauritius have affinities.
 
The friendly visit of President XI Jinping to Mauritius on July 26, the 3rd round of negotiations between Mauritius and China on the free trade agreement over the last 3 days at the Hilton Flic en Flac and the forum of Chinese Cultural Center of this day demonstrate, if need be, the global approach of China towards Mauritius: Political, Economic and Cultural.
,
Finally, I would like to assure the China Cultural Center of the support of the Kwan Tee Pagoda to ensure the transmission of the Chinese Culture in Mauritius, as it has done for the last 176 years, to wish him a happy birthday and to congratulate him for the excellent accomplished job.
 
I also wish this forum a big success.
 
Thank you for your attention.

Guy Fok Yew Min (Guy Fok)
President
Cohan Tai Biou Pagoda
(Kwan Tee Pagoda)

 

 
KWAN TEE PAGODA